Thursday

Parallel sessions on Thursday

Friday

09.00 – 09.30

Registration

09.30 – 10.00

Official opening

10.00 – 10.45

KEY NOTE LECTURE: Peter Schmitt

KEY NOTE LECTURE: Klaus-Dirk Schmitz

10.45 -

11.00

MULTILINGUAL DOCUMENT PRODUCTION

SMALLER LANGUAGES

TERMINOLOGY OF TRANSLATION

BEST PRACTICES IN TEACHING AND TRAINING

TERMINOLOGY IN A MEDICAL SETTING

11.00 – 11.35

Bermúdez-Fernández: Les pratiques langagières institutionnelles et du gouvernement andalouse autonome. Gestion de la terminologie et documentation multilingues. F

Bertaccini + Massari: Standard européen DVB-T: risqué de disparition d’un domaine.

F

Lee-Jahnke:Terminology of translation.

E

Dobrina: Terminology on demand: maintaining a terminological query service.

E

Sambre + Wermuth: Instrumentality in multidimensional terminological definitions. E

11.35 – 12.10

De Baer + Kerremans + Temmerman: Towards a multilingual termontological resource of competency-based job descriptions for SME’s.

E

Mandlenkosi + Nkomo: Ndebele linguistic and literary terms: a methodology for research, term creation and standardisation.

E

Sanz Vicente + García Palácios: Proposals to standardize remote sensing terminology in Spanish.

E

García de Quesada + Montero-Martínez + Reimerink: FrameNet in terminology: widening the notion of context.

E

Bousquet + Zimina-Poirot: PERTOMED: exploiting and validating terminological resources of comparable Russian-French-English corpora within pharmacovigilance. E

12.10 – 12.45

Dubroca Galin: Pour une terminologie vendeuse à l’export

F

Muráth: Übersetzungsbezogene Terminologiearbeit im neuen EU-land Ungarn: am beispiel der Sozialwissenschaften.

D

van Vaerenbergh: Polysemie und Synonymie in der Metasprache der Translatologie: Terminologie und Ausbildung.

D

Geentjens + Temmerman: Domain-specific dictionaries based on ontological models: tackling cross-linguistic and cross-cultural translation problems. E

Bedon + Bertaccini: Descriptive and normative terminology: occhiali – glasses – Brille        E

12.45 – 13.00

Lunch

Lunch

Lunch

13.00 – 14.00

14.00 – 14.35

Foo + Merkel: Building standardised term bases through automated term extraction and advanced editing tools.

E

Fóris: The situation and problems of Hungarian terminology.

E

14.00 – 15.55

Round table: Terminology of translation in a didactical context

Research group VerDi (Karinne Eyckmans, Veerle Brosens and Anne Geysens)

Anne Geysens + Winibert Segers

Guy Sirjacobs + Jean-Pierre Colson

Patrick Goethals

Henri Bloemen + Winibert Segers

Marcel Thelen

14.00 – 14.35

Toma: Les concepts mathématiques entre langue et discourse.

F

EUROTERMBANK

14.35 – 14.45

14.35 – 14.45

14.45 – 15.20

Fischer: Terminology at EU level.

E

Nilsson: Towards a national terminology infrastructure: The Swedish experience.

E

14.45 – 15.20

Korkas  + Rogers: How much terminological theory do we need for practice? An old pedagogical dilemma in a new field.

E

EUROTERMBANK

15.20 – 15.55

Niclaes + Snoeck: MultiTerm Online in Belgacom Translation Services.

E/N?

Ciobanu: The contribution of linguistics of languages in contact to terminology management

E

15.20 – 15.55

Celio Conceição: Terminologie linguistique et enseignement des langues.

F

EUROTERMBANK

15.55 – 16.25

Coffee break

16.00 - …

Reception

16.25 – 17.00

Verley + Al-Haij + Cardot: Constitution et utilisation d’une terminologie en vue de l’extraction de la sémantique des liens hypertexts sur le web

F

Nkomo: Terminology development in Zimbabwean Ndebele.

E

End

Reception (city hall)

Conference dinner at “De Reddende Engel”

Saturday

Social events