ex-neologisme nr. 1102:  goddeeltje

Bron: Taalbank, Woord van de dag, 9 juli 2012

Citaat: "Goddeeltje, de andere naam voor higgsboson, is de vertaling van de Engelse term God particle. Die naam heeft het higgsboson te danken aan Leon M. Lederman en Dick Teresi, die in 1993 The God Particle: If the Universe Is the Answer, What is the Question? publiceerden. In de titel van de Nederlandse vertaling werd God Particle 'het goddelijke deeltje'. Pas een paar jaar later, rond 1997, werd Goddeeltje voor het eerst in de Nederlandse media aangetroffen.

Er wordt wel gezegd dat higgsboson Goddeeltje wordt genoemd dankzij de essentiŽle rol ervan in de natuurkunde. Een ander verhaal wil dat Lederman het higgsboson, waarvan het bestaan weliswaar verondersteld werd maar dat in 1993 nog altijd niet was aangetroffen, 'that goddamned particle' noemde. Hij zou zijn boek zelfs de titel 'The Goddamned Particle' hebben willen meegeven, maar dat mocht niet van zijn uitgever.

Hoe dan ook, hoe belangrijk het Goddeeltje ook mag zijn, het deeltje zelf heeft natuurlijk niets met God uitstaande.

Commentaar: zie ook 1248 H-boson

Ingevoerd door: JC  op 21 juli 2012

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom