Neologisme nr. 1255:  niemandshand

Bron: Taalbank, Woord van de dag, 4 januari 2014

Citaat: "Op het breukvlak van de jaarwisseling, op 31 december, maakte het woord niemandshand zijn debuut in de media. Aanleiding was een fotocollage in de Volkskrant, waarop de Franse premier François Hollande probeert een ander staatshoofd een hand te geven, terwijl die hand tussen beide personen in blijft hangen. De Iraanse president Hassan Rohani ziet de uitgestoken hand van Hollande over het hoofd, die dan ook nutteloos tussen beiden in blijft hangen. De Deense premier Helle Thorning-Schmidtt, de Finse premier Jyrki Katainen, de Costaricaanse president Laura Chinchilla – ze negeren allemaal de uitgestoken hand van Hollande, waarschijnlijk onbewust. De hand blijft in het ‘niemandsland’ tussen de personen steken. Vandaar het woord niemandshand, dat dus een woordspeling is met het al langer bekende niemandsland.

De collage trekt ook internationaal veel aandacht en in het verlengde daarvan is ook het woord niemandshand door buitenlandse media opgepikt. In sommige Franse media figureert het woord in de berichtgeving over deze vorm van Hollande-bashing, in het Engels werd niemandshand vertaald in no man’s hand (eveneens een woordspeling, namelijk met no man’s land, maar vooral de Duitse media bleken meteen verliefd te zijn op het Nederlandse woord.

Ingevoerd door: JC op 6 januari 2014

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom