Engelse termen

 waarvoor we een Nederlands neologisme 

als vertaling vonden

 

(Klik op de term voor meer informatie)

 

- adblocker: reclamewisser

- airbag: plofkussen

- bachelor:   batselier

- banner: strandvlag

- bean-bag: klapkogel

- burkini: boerkini

- buzzword: gonswoord

- cash cow: omzetdrijver

- CCCTB: stottertaks

- to co-locate: colokeren

- corporate governance: deugdelijk bestuur

- designerbaby: redderbaby

- doggybag: restorestje

- e-mail:  iemeel, iemel

                meelopertje

                draadmeeltje

- emotainment: huil-tv

- energy scavenger: energieschraper

- fairshopping: properkopen (e.a.)

- faq: VVV

- firewall: vuurwal, brandmuur

- flashmob: flitsmeute

- flat tax: vlaktaks

- flexitarian: flexitariŽr

- to food prep: vooruitkoken

- to forward: voorwaartsen

- fuzzy logic: vaaglogica

- gated community:   hekwerkwijk

- to hash: klutsen, hutsen

- high frequency trading: flitshandel

- homepage:  hoofdblad 

                       thuispagina

                       welkom    

- job crafting, job shaping: baanboetseren

- jumpology: springologie

- junkmail:   plaagpost

- kangoojumper: veerschoen

- key chain: neklint?

- kiss and ride: zoenstrook  

                          stop-en-weg

                         knuffelstrook

                           (e.a.)

 

- lanyard: neklint, houwtouw

- lapgitaar: schootgitaar

- longlist: tiplijst

- meat reducer: vleesminderaar

- memory-stick: aansteker

- mondegreen: huldebiet

- nimby: nivea

- nitpicker: foutspotter

- novelisation: verboeking

- nutraceutical: nutricijn

- paperback:   peperbek

- patch: pleister

- petropolitics: petropolitiek

- phishing: vissen, hengelen

- powerpramming: ?

- quarterlifecrisis: dertigersdilemma

- reverse mortgage: opeethypotheek

- revolving...: wentel...

- roadtrain: wegtrein

- roll-over...: wentel...

- saviourbaby: redderbaby

- scrollbar: schuifbalk

- security scan: blootscan

- selfie: zelfje

- shortlist: toplijst 

- shortspeak: sneltaal

- single-cd: eenling-schijf

- slot:   tijdsvenster

- smartphone: slimfoon

- smoothy: fruitbom

- soap: telenovelle

- spam:   plaagpost

- speciesist: soortistisch

- spoiler: pretbederver, verrader

- stent: vaatstut; bloedvatstut

- suv: asobak, (grote) terreinwagen

- sweatshop: zweetlokaal

- swing state: slingerstaat

- tanorexia: bruinzucht

- tapering: temperen

- tax shelter: belastingafdak

- tiger-kidnapping: tijgerontvoering

- turn-down-service: doezeldienst

- usb-stick: aansteker

- wardriver: netwerkzoeker

Dick van Zijderveld heeft op zijn webstek een uitgebreide woordenlijst "Evenwaardig Nederlands" geplaatst. Deze woordenlijst bevat voorstellen voor de vervanging van niet-Nederlandse woorden (voornamelijk Engelse) door Nederlandse. 

De Stichting Nederlands heeft een boek "Funshoppen in het Nederlands - Woordenlijst onnodig Engels" uitgegeven.

 

terug naar welkom