Neologisme nr. 165:  slingerstaat

Bron: Taalpost nr 332, 5 november 2004

Definitie:"een staat waar tot op het laatste moment onduidelijk is welke kandidaat zal gaan winnen"

Citaat: "In de berichtgeving over de Amerikaanse verkiezingen deden journalisten (vooral van Vlaamse media) verwoede pogingen het Amerikaans-Engelse woord 'swing state' te vertalen. Niet met halfslachtige vertalingen als 'swingstaat', zoals in veel Nederlandse media gebeurt, maar met 'zwerfstaat' of 'twijfelstaat'. Het laatste woord is er nog niet over gezegd, maar het lijkt erop dat 'slingerstaat' in 2004 getalsmatig als winnaar uit de bus komt, zij het met slechts een kleine voorsprong op 'twijfelstaat'. "

Synoniem: zwerfstaat; twijfelstaat

Ingevoerd door: JC  op 10 november 2004

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom