Neologisme nr. 236:  buddybanken

Bron: Taalpost 383, 16 maart 2005, Woord van de week

Citaat: "Begin maart 2005 werd bekend dat gebruikers van MSN (vooral bekend als chatprogramma) binnenkort online betalingen kunnen verrichten. Aan medegebruikers ('buddy's'), maar ook aan webwinkels."

Commentaar: "Normaal gesproken heet het doen van betalingen via een bank 'bankieren'; als het bovendien via internet gebeurt, kun je het 'webbankieren' of 'internetbankieren' noemen. Waarom dan niet 'buddybankieren'? Misschien is 'buddybanken' per vergissing ontstaan, als (te) letterlijke omzetting van het Engelse 'buddybanking'. Maar het kan ook bedacht zijn door een journalist die vond dat het betaalsysteem zo weinig om het lijf heeft dat het geen 'bankieren' mag heten.

In ieder geval past 'buddybanken' in een bredere taalontwikkeling, want ook in andere samenstellingen wordt 'banken' meer en meer als synoniem van 'bankieren' gebruikt."

Ingevoerd door: JC  op 16 maart 2005

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom