Neologisme nr. 406:  wegtrein

Bron: Taalpost 564, 1 september 2006, Woord van de week "roadtrain"

Definitie: "1. voertuig met karretjes erachter dat in pretparken en toeristische centra als een trein rondrijdt, maar dan op de weg in plaats van op rails; 2. vrachtwagencombinatie met twee of meer aanhangwagens"

Citaat: "Deze week brachten de media het nieuws dat een proef met vrachtwagencombinaties met twee of meer aanhangwagens met succes is afgerond. Deze combinaties rijden al langer rond in Amerika en in AustraliŽ. Ze staan in het Angelsaksische taalgebied bekend als 'roadtrains'. In het Nederlands is dat woord overgenomen. 'Roadtrain' wordt weliswaar her en der vertaald als 'wegtrein', maar dat woord vindt weinig ingang, misschien omdat het van oudsher gereserveerd is voor het voertuig met karretjes erachter dat in pretparken en toeristische centra als een trein rondrijdt, maar dan op de weg in plaats van op rails. Een synoniem van 'roadtrain' dat wel vaak wordt gebruikt, luidt: 'XXL-truck' - een heel grote truck dus." 

Vertaling van het Engelse: roadtrain 

Commentaar: Ook al langer op de webstek "Evenwaardig Nederlands

Ingevoerd door: JC  op 1 september 2006

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom