ex-neologisme nr. 407: verboeken
Bron: nrc.nl, 15 september 2006; opgenomen in "Jaarboek taal 2007", van Dale
2006
Citaat: "De ‘verboeking’ van Zwartboek.
In de VS komt de bewerking van film naar boek veel voor. Zwartboek is na De Lift (1983) weer het eerste grote Nederlandse voorbeeld van ‘novelisation’.
.. Boekverfilmingen komen in Nederland vaak voor, maar het omgekeerde, namelijk de
‘verboeking’, of ‘novelisatie’, van een scenario, is vrijwel uniek. In 1983 gebeurde dit met de film De Lift van Dick Maas. Meer recent werden kinderfilms als Lepel (2005) en Knetter (2005)
verboekt."
Vertaling van het Engelse: novelisation
Commentaar: Nieuwe betekenis van bestaand woord. Op het web ook gevonden: "verboeken van een website".
Ingevoerd door: JC op 15 september 2006