Neologisme nr. 473:  bladerette

Bron: Taalpost 627, 8 februari 2007, Woord van de week

Citaat: "De Franse film 'La tourneuse de pages' (2006) gaat over een meisje dat als gouvernante in dienst is bij een gevierde pianiste. Hoewel ze nog een oude rekening met deze vrouw te vereffenen heeft, wint ze haar vertrouwen en mag ze zelfs de bladzijden omslaan tijdens de concerten van de pianiste.

Hoe dat afloopt, doet er even niet toe. Wat in dit verband wel relevant is, is dat het verschijnsel 'tourneur de pages' of 'tourneuse de pages' in het Nederlandse taalgebied natuurlijk ook bekend is. Onder diverse namen zelfs. Zoals 'omslaander', dat zowel voor mannen als voor vrouwen wordt gebruikt. Een heel charmante benaming voor een vrouwelijke omslaander is 'bladerette'. Het is een vakterm, die nu en dan ook in de algemene media terechtkomt. Bijvoorbeeld in een bericht in de Leeuwarder Courant uit 2005, waarin verhaald wordt over de pianiste Anastasia Goldberg, die volgens de recensent ook zonder bladerette Beethoven goed blijkt te vertolken." 

Synoniem: omslaander

Vertaling van het Franse: tourneur/tourneuse de page

Ingevoerd door: JC  op 8 februari 2007

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom