Neologisme nr. 486:  hamburgerbaan; mac-baan; Mc-baan

Bron: Taalpost 648, 28 maart 2007, Woord van de week 'Mc-baan'

Citaat: "De hamburgerketen McDonald's wil dat het op zijn naam ge´nspireerde woord 'McJob' (betekenisomschrijving: 'laagbetaalde, laaggewaardeerde baan') uit Engelstalige woordenboeken wordt geschrapt. Het is nogal wat dat een bedrijf zich gaat bemoeien met de inhoud van een woordenboek, dat als taak heeft het feitelijke taalgebruik te registreren.

Maar hoe zit het met het Nederlands? Ook in onze taal komt 'McJob' voor, maar het staat niet in Van Dale. Als het nog wat langer in het Nederlands wordt aangetroffen, wordt het echter vanzelf een kandidaat voor vermelding in het woordenboek. Het op 'McJob' ge´nspireerde synoniem 'Mc-baan' of 'mac-baan' is op het hele internet maar enkele malen te vinden. Misschien is er niet zo veel behoefte aan zoĺn vernederlandsing, omdat wij al beschikken over een woord dat de hamburgerketen misschien evenmin welgevallig is, namelijk 'hamburgerbaan'. Ook dat is ge´nspireerd op het Engels, want daarin is 'hamburger job' een gangbaar synoniem van 'McJob'." 

Vertaling van het Engelse: hamburger job; McJob 

Ingevoerd door: JC  op 28 maart 2007

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom