Neologisme nr. 559:  ploetermoeder

Bron: Taallink 113, 14 januari 2008, Woord van de week

Citaat: "Een ploetermoeder is een thuisblijfmoeder die hard moet werken om het huishouden te beredderen. Ondanks al haar inspanningen heeft de ploetermoeder het moeilijk met de combinatie van moederschap, huishouden, sociaal leven en seksleven. Ploetermoeder is een vertaling van slummy mummy, dat voorkomt in de titel ‘The secret life of a slummy mummy’, een boek van de Londense columniste Fiona Neill. To slum heeft onder andere de betekenis van ‘zich behelpen’. Het boek werd in het Nederlands vertaald als 'Het geheime leven van een ploetermoeder' en heeft vooral in Nederland veel succes. " 

Vertaling van het Engelse: slummy mummy

Commentaar: tegenhanger: papaman; andere samenstellingen: ploeteroma, ploetermaatschappij

Ingevoerd door: JC  op 14 januari 2008

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom