ex-neologisme nr. 80:  mondegreen

Bron: Taalpost 235, 30/1/04, Oproep: Nederlandse mondegreens. Bovendien heeft het Genootschap Onze Taal nu ook een databank mondegreens op het web!

Definitie:  Engels voor "verkeerd begrepen tekstfragment", bv. in een lied. Naar een Schotse ballade:

                   "Ye Highlands and Ye Lowlands
                    Oh where hae you been?
                    They hae slay the Earl of Murray,
                    And Lady Mondegreen.
"

 waar eigenlijk stond "...And laid him on the green"

Vraag:  bestaat hier een Nederlands woord voor? 

Antwoord:  huldebiet

Ingevoerd door: JC  op: 30 januari 2004

Gewijzigd/aangevuld op: 6 april 2005

 

terug naar alfabetische lijst

terug naar chronologische lijst

terug naar welkom